Showcase Showdown a seguir, senhoras e senhores.
Está girando...
Cadê Denise?
- Lá em cima com o namoradinho dela. - Espere, ela tem um namoradinho?
- Parem de correr pela casa. - Sim, vovó.
- Denise, o que vocês estão fazendo lá? - Vendo Um Maluco no Pedaço.
- Não estavam comendo doce, não é? - Não.
Dev, vocês celebram a Ação de Graças na sua casa?
Vocês têm isso na comunidade indiana?
Nós almoçamos juntos, e aí meu pai vê O Poderoso Chefão e pega no sono.
Você está convidado para passar a Ação de Graças conosco quando quiser.
O que é a comunidade indiana?
Dev é indiano.
- Espere, achei que Dev fosse negro. - Eu sou marrom!
- Negros são marrons também! - Santo Deus.
Olhem, vocês dois são minorias.
O que é uma minoria?
Um grupo de pessoas que tem que batalhar duas vezes mais para conseguir a metade.
E, Denise, você é uma mulher negra,
então vai ter que batalhar três vezes mais.
É isso mesmo.
Vocês dois vão pagar para trabalhar.
- Mãe? - Já vou.
Como no McDonald's?
O quê?
McDonald's é uma franquia.
Quando as pessoas abrem seu próprio McDonald's,
pagam ao cara do McDonald's uma taxa de licença para funcionar.
Isso é pagar para trabalhar.
Denise, como sabe o que é uma franquia,
mas não sabe que Dev não é negro?
Estou confuso. Eu sou um McDonald's?
Você é um McDonald's, e Denise é um Burger King.
Agora sentem-se para podermos comer.
E eu sou um velho White Castle.
- Está com uma cara boa. - Vamos orar primeiro.
Foi mal.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
AÇÃO DE GRAÇAS, 1995
Diga à sua mãe para parar de fumar na cozinha.
Menina, eu sou velha. Fumo onde quiser.
- Está derrubando as cinzas nas batatas. - Acrescenta sabor.
Não quero batatas com gosto de cigarro.
Estava tentando ajudar.
O que estão fazendo aqui?
Dev, o que você sabe sobre heroína?
Você tem 12 anos. Ainda tem dente de leite na boca.
Vocês não têm que ficar ouvindo essas músicas.
Olhe Denise ali, encarando o D'Angelo.
Denise, coloque o vestido para ficar bonita para o jantar.
Cara, isso é um absurdo.
Essa não é a roupa que escolhi para você.
O que aconteceu com aquele vestido bonito?
- Não cabia direito. - É melhor fazê-lo caber.
Por que não posso usar isso?
Somos só nós. Arsenio não vem.
- Arsenio vem? - Não.
Deixe a menina usar o que quiser.
- E cuidado com o seu tom. - Obrigada, tia Joyce.
Ernestine. Vamos andar logo com a oração.
Obrigada, Jesus, por reunir toda a nossa família
sob o mesmo teto para outra Ação de Graças da família Watkins.
Quero abençoar as mãos que fizeram a comida
e a família aqui reunida.
Quero abençoar o membro agregado, o pequeno Dev.
- E também quero abençoar... - Já entendemos.
Deus é poderoso. Jesus chorou. Podemos falar do OJ?
O que tem para falar? Não foi ele.
E todo aquele sangue? Como você sabe, vovó?
Porque eu sei.
Se a Nicole fosse negra, nem estaríamos falando sobre isso.
É verdade.
Estão sempre tentando acabar com nossos ícones negros.
Olhe só o Michael. Ainda não acredito que ele tocou naquelas crianças.
Toda vez que eles veem um negro subindo na vida,
ganhando dinheiro suficiente para conseguir uma mulher branca,
tentam armar para ele.
E quanto ao Clarence Thomas?
Ele que se foda.
Um menino foi encontrado vivo agarrado a uma câmara de pneu...
AÇÃO DE GRAÇAS, 1999
na costa da Flórida esta manhã.
Colocou pastinaca no molho?
Não, mamãe. Nenhuma pastinaca.
É a verdura que mais detesto. Odeio aquela droga.
Isso é idiota. Não dá para jogar Espadas em dois.
Estou tentando fazer dar certo.
Você queria jogar.
Vamos ver se a tia Joyce quer jogar.
Ela é viciada em jogo, nem pode chegar perto de baralho.
Posso falar uma coisa com você?
- Claro. O que é? - Você conhece a Erica?
A branca ou a negra?
- Não, a Erica mestiça. - Sim, conheço. É bonitinha.
A Erica mestiça é a maior gata.
Estou querendo dizer que gosto dela.
Estou a fim dela.
Está tentando me dizer que você é... sabe?
Libanesa.
Você é do Líbano?
Não. É que... Não sei como...
Não me sinto à vontade com a palavra "lésbica".
Então vamos dizer que você é libanesa.
Sempre achei que você pudesse ser.
Você usou tênis na festa da escola e tem aqueles pôsteres da Jasmine Guy.
Achava que não fosse por ser boa atriz.
Me visto como o Da Brat desde o maternal.
Você vai dizer à sua mãe?
Negros não gostam muito de falar sobre ser gay.
Por quê?
Alguns negros pensam que ser gay é uma escolha.
Quando descobrem que têm um filho gay,
tentam entender o que fizeram de errado.
- Gay Martin é branco e passou por isso. - É mais pesado para negros.
Tudo é uma competição para nós. E os filhos são como troféus.
Ser gay estraga o troféu.
Acho que ser libanesa não estraga o troféu.
Tem muitos troféus héteros.
Acho legal você ser um troféu libanês.
Obrigada, cara.
Foi uma conversa difícil. Quer fumar um?
Tenho uma da boa.
É pra ver um golfinho? Não consigo.
Não sei. Estou em outro mundo agora.
Denise!
- Dev! - Achei que ela fosse fazer compras.
Eu também. Fique calmo.
- Estou calmo. Fique calma você. - Calado.
- O que vocês estão fazendo? - Dona...
Que droga é essa, mãe?
É só uma máscara hidratante, sabe que minha zona T é seca.
Por que está assustada?
Porque você está parecendo uma assombração.
Você disse que iria fazer compras.
Pois é. Mas Joyce disse que cuida disso.
Dev... Como vão os seus pais?
Estão bem?
Estão.
Soube que vão ao Havaí no Natal.
Está animado?
Estou.
Foi uma conversa estimulante.
Está bem, tchau, mãe. Vá...
Não me diga para onde ir na minha própria casa.
Vocês estão bem? Parecem meio aéreos.
Estamos só cansados.
Está bem. Vou sair. Vejo vocês no jantar.
Você precisa arrumar isso aqui. Vou doar tudo para a caridade.
Para alguém que valorize.
Eu pareci muito doido? Foi tranquilo?
Tudo bem. Só vou sonhar com a Jen um pouquinho.
AÇÃO DE GRAÇAS, 2006
Como pode ser tão alta e não jogar basquete?
Pois é, que chato.
Uma bolsa de estudos por basquete seria útil agora.
Que bom que está na faculdade, e não grávida ou usando drogas.
Não vou ficar grávida.
Por quê? Está usando o DUI?
Antes de tudo, não é DUI.
É DIU.
Não tem que se preocupar com gravidez pra mim.
Você encontrou Jesus. Está se guardando.
Não! Não sei por que fica me perguntando isso.
Não vou ficar grávida porque...
não gosto de transar com homens.
Já tentou?
Não.
Então como sabe que não gosta?
É só algo que eu sei.
O que está tentando dizer?
Qual é o problema?
Fico irritada de precisar ter essa conversa com você.
Que conversa?
Estou normal. Você está agindo como uma louca.
Mãe?
Eu sou gay.
Você é o quê?
Eu sou gay.
Sempre fui gay.
Mas ainda sou a mesma pessoa.
Ainda sou sua filha.
Nada mudou.
O que foi?
Mãe, por que está chorando?
Não quero que a vida seja difícil para você.
Já é difícil ser uma mulher negra nesse mundo.
Agora você quer dificultar mais ainda.
Não é como se eu tivesse escolha.
É só quem eu sou.
Para quem mais você disse?
- Só para Dev. - Sim, é claro.
Não pode contar para a sua avó.
- Por quê? - Ela não vai saber lidar com isso.
Sabe como ela é esquecida.
Vai ter que sair do armário quase toda semana.
Verdade.
Ela esquece as coisas.
Então, como foi?
Não foi a melhor das conversas com a minha mãe,
mas foi tudo bem.
- Mas ela chorou. - Nossa.
Imaginei que fosse. Ela é chorona.
Ela disse que ama você,
apoia você de qualquer forma e todas essas coisas?
Não, cara. Não é um episódio de Growing Pains.
Ela não disse nada disso.
Mas ao menos não me renegou.
Isso poderia ter acontecido.
Então, acho que foi um sucesso.
Ela é uma boiola?
Não.
Acho que isso é outra coisa no mundo gay.
Não sei nada desse mundo.
Queria saber onde eu errei.
Como assim, onde você errou?
Denise não foi presa, está na faculdade,
trabalha e respeita os mais velhos.
Se ela quiser dormir com mulheres, isso é problema dela.
Eu deveria ter passado mais tempo com ela.
Você passou muito tempo com ela.
Isso é porque eu não consegui segurar um homem?
Isso é outra coisa.
- Ser gay não tem nada a ver com isso. - Eu sei.
É que eu nunca pensei que teria uma filha gay.
Acostume-se. Um dia desses,
ela vai trazer uma namorada para casa.
Santo Deus!
Só espero que ela não traga uma garota branca.
Não quero ver nenhuma Jennifer Aniston aqui.
Bem, querida. Vai ter alguma Becky.
E uma Megan.
E uma Katie.
Está bem. Vou terminar as ervilhas.
AÇÃO DE GRAÇAS, 2015
Estava ficando sério,
mas não posso namorar alguém com coleção de anel de dedinho.
Por quê? Não tem nada errado com bijuteria.
Você usa anel no dedão.
Eu já namorei um cafetão.
Dev. Subindo os degraus.
Não creio que sua mãe transformou seu quarto em academia. Sacanagem.
Sabe que minha mãe gosta de manter a forma.
- Quando Michelle vai chegar? - Deve estar chegando.
Está nervosa?
Claro. É a primeira vez que minha família vai me ver com uma mulher.
Minha avó ainda não sabe que sou gay. Acha que é minha "amiga".
Não se estresse. Eu estou aqui. Vai dar tudo certo.
Já falou com seus pais sobre Rachel?
Não.
- Eles não sabem que vocês moram juntos? - Não.
- Acho que todos vão se zangar por isso. - Por quê?
Idiota.
Ela chegou. Vamos.
Michelle na área.
Minhas pernas estão doloridas. Nossa.
Eu atendo.
- Pode me dar um segundo? - Claro.
- Oi, meu bem. - Oi.
- Está linda. - Obrigada.
- Obrigada pelo vinho. - Você sabe que eu tenho classe.
A tia Joyce vai adorar você.
Mãe, esta é Michelle. Michelle, esta é minha mãe, Catherine.
- É ótimo... - Muito prazer.
- Bem-vinda... - Está bem.
- à nossa casa. - Isso foi estranho.
- Esta é minha tia Joyce. - É ótimo finalmente...
- E aí? Como vai? - conhecer...
Que droga é essa? Sério, Joyce? Bom, esta é minha avó Ernestine.
Olá.
Esta é minha amiga Michelle.
Bem-vinda, querida.
- Obrigada. - Está bem, vovó.
Esse é Dev.
Oi, amigo de Denise. Sem parentesco com os Watkins.
Imaginei.
Você deve ter sacado por eu ser indiano.
Curiosidade sobre Denise. Quando criança, ela achava que eu era negro.
Não me faça pegar as fotos de Halloween.
Lembra-se do seu Peter Pan indiano?
Caramba! Por que você odeia o Peter Pan?
E dos nossos Mario e Luigi negro e indiano?
- Aquilo foi fofo. - Cale a boca. Idiota.
- Esse parece ser do caro. - Qual é.
Está bem, Michelle, entendo o que está fazendo.
Muito prazer.
Está bem. Obrigada, mãe.
Está bem. Fora daqui.
Elas são legais. São ótimas.
Denise, podemos levar Michelle
àquele restaurante chinês no Flushing que eu mencionei.
É. Parece legal.
Dev, por que está programando a próxima refeição antes de terminar esta?
Nunca é cedo demais para planejar, ainda mais no que se refere ao estômago.
Falando em comida chinesa,
Michelle morou na China no começo do ano.
Quer contar a eles como foi, meu bem?
Sim, morei em Xangai por cerca de dois meses a trabalho.
Praticamente, só tirei fotos com gente que achava que eu fosse a Beyoncé.
Um restaurante colocou minha foto na parede.
Não tive coragem de falar a verdade.
Sempre quis ir à China. Parece legal.
Sim. É, sim.
Mãe?
Tia Joyce?
Vovó?
Vocês não têm nada a dizer sobre isso?
Sabe que escuto mal. Para onde ela foi?
Para a China.
Ela foi para a China, vovó!
Ela morou em Xangai por dois meses a trabalho!
E muita gente pensou que ela fosse a Beyoncé.
Um restaurante colocou a foto dela na parede,
mas ela não teve coragem de avisá-los!
Sempre gostei da China.
Você deve ser muito inteligente.
Você é inteligente e bonita.
Normalmente não se tem as duas coisas.
Ou é um, ou outro.
Muito obrigada. Posso dizer o mesmo sobre Denise.
Vovó Ernestine, sua batata-doce ficou gostosa este ano!
Pôs um pouco de noz-moscada?
Eu disse que sua batata-doce ficou gostosa este ano,
pôs um pouco de noz-moscada?
Ela pôs noz-moscada! Sem mais perguntas!
Noz-moscada, canela, o que você quiser na maldita batata-doce!
Não gostei nada do que aconteceu à minha mesa.
Do que está falando?
Se quiser trazer sua amiga, tudo bem.
Mas não fique de olhares, esfregadelas nas costas e atrevimento.
- Eu não estava fazendo isso. - Estava, sim.
Eu vi você. Conheço aquele olhar.
Você olhava assim para a Rachel de Friends.
Sempre achei que estivesse olhando para o Joey.
Joey? Está falando sério? Aquele personagem era um idiota.
Olhe, você pode ser lésbica se quiser.
Mas quando vier aqui, vai respeitar minha casa.
AÇÃO DE GRAÇAS, 2016
O Pestinha 2. Merda. O que mais nós temos?
"Recital de sapateado de Denise e Dev, 1991"?
Vamos colocar isso?
Você se lembra da coreografia?
Eu não me lembro.
Cara, fique sentado aí.
- Quando vai chegar sua garota? - Já deve estar chegando.
Convite de Ação de Graças. Deve ser sério.
- É, cara. Gosto muito dela. - Legal.
Qual é o Instagram dela? Quero dar uma olhada.
Vai conhecê-la em alguns minutos.
Eu sei. Mas quero ter uma noção prévia.
Esqueci.
Se esqueceu, procure aí.
- MamilosEDedos23. - Meu bem, o que é isso?
MamilosEDedos23.
Não pode namorar uma garota com um Instagram assim.
Eu sei. Estou tentando fazê-la mudar.
Estou surpreso que haja outros 22 MamilosEDedos.
Vamos ver o que tem.
- Algumas fotos provocantes. - Não olhe a minha garota.
Adora malhar.
MamilosEDedos23 53 Curtidas - 5hr de malhação
Ela está quase nua aí.
Talvez eu não deva tentar estereotipá-la.
Ela é claramente muito politizada. "Acabei de votar."
Não foi para a eleição. Foi para So You Think You Can Dance.
Ela tem algum tipo grave de alergia a tecido?
Ela está com pouca roupa em muitas das fotos.
Merda! MamilosEDedos na parada, vamos nessa!
- Já estou indo. - Está bem.
É a questão da Sandra Bland.
Ela era muito parecida comigo.
Era antenada, confiante, não engolia desaforo.
Mas o que me assusta é que isso a matou.
Se Sandra fosse branca, nem estaríamos tendo essa conversa.
- É, pode apostar. - É.
Por isso continuo dizendo,
se a polícia parar vocês, só concordem com tudo.
E fiquem de boca fechada.
Dev, e aquele velhinho indiano?
Está fazendo sucesso nos grupos de e-mail entre os indianos.
Parece que havia um velhinho indiano no Alabama
andando pelo bairro. Uma moça chamou a polícia e disse:
"Tem um negro rondando por aí."
A polícia diz: "Vamos averiguar."
Foram até lá, tentaram conversar com ele, mas ele não falava inglês.
Ficou confuso e não fez nada.
Tentou ir embora.
O policial o agarrou e o jogou de cara no chão.
Ele está paralítico agora.
Ai, meu Deus.
Acho que sei a resposta para essa pergunta.
- Mas alguma coisa aconteceu aos policiais? - Não.
Disseram que foi uso justificado de força.
Isso é horrível.
Estava vendo o noticiário no outro dia,
e parece que um buldogue bateu o recorde mundial
de andar de skate debaixo das pernas de 30 pessoas.
DD, você viu o vídeo. Ele passou pelas pernas como...
Não foi no noticiário.
Foi no WorldstarHipHop.
É o noticiário.
- DD, vamos fazer uma selfie. - Rapidinho.
Pronta?
Isso tem que ir para o Instagram.
Ei, Nikki, qual é seu nome de usuário lá?
MamilosEDedos23.
- Como é mesmo? - MamilosEDedos23.
Certo. Vou adicionar você. Então, MamilosEDedos43.
Não. MamilosEDedos23.
MamilosEDedos23.
Espere, é mamilos e a letra "E" dedos,
ou mamilos & dedos...
Não, é mamilos
e a palavra "e", dedos 23.
- Então, mamilos E dedos. - É.
- Então, mamilos e dedos. - E dedões 23.
Mamilos e dedos 23.
É. Tem mamilos. Ededos.
Acho que ficou claro o nome de usuário dela.
Acabem com ele.
Acabem com ele!
- Ei, Dev. - O quê?
Pode se sentar no chão para eu me esticar?
- Claro. - Obrigada.
- DD? - Sim?
Pode me passar o cobertor?
Tudo bem?
- Está muito confortável e aconchegante. - Fico feliz por isso,
mas pode não falar tanto durante o filme?
Sim, meu bem. Essa é uma parte muito pesada.
Desculpem-me.
- De pé, porra! - De pé, imbecil!
- Pare de fingir! - De pé, imbecil!
Espere. Mais uma coisa.
DD, pode fazer seu achocolatado especial para mim?
Eu faço. Já iria me levantar mesmo.
Ensine a sua receita a ele.
Denise, qual é a receita?
Só faço o que está escrito no rótulo.
Não parece muito especial.
Dev, quem diabos é essa garota?
Não sei. Eu a conheci hoje.
Mas sinto que já a vi pelada,
embora ela esteja totalmente vestida.
- Ela é uma APAA, não é? - O que é uma APAA?
Uma A-P-A-A. Aquela puta ali atrás.
É uma sigla.
Não gosto muito dessa coisa de lésbica.
Mas quero que minha filha namore alguém de bom senso.
O que houve com Michelle?
Michelle queria morar junto. Denise não estava pronta.
Tiveram uma briga feia e terminaram.
Parece familiar.
Merda. Também não acredito em morar junto.
Alguém sabe por que ela fica chamando Denise de "DD"?
De onde vem o segundo "D"?
E, para que fique registrado,
vou fazer um achocolatado para uma mulher adulta.
Me ajude aqui.
AÇÃO DE GRAÇAS, 2017
- Aqui está. - Obrigado.
Tenho que dizer que estou feliz de Michelle vir este ano.
Não vamos ter que lidar com Nikki.
Embora estivesse começando a gostar do apelido DD.
- Não me chame assim. - Como vão as coisas com Michelle?
Está tudo bem desde que reataram?
Muito bem. Fazemos terapia de casal.
Aprendemos a comunicação e as linguagens do amor.
- Linguagens do amor. - Sim. Isso existe.
Estamos em uma boa fase, porque arrasei no aniversário dela.
- O que você fez? - Tenho um amigo chef.
Ele veio cozinhar um jantarzinho ntimo
para mim e cinco amigos dela.
Acendemos velas, tudo isso. Foi da hora.
- Entendi. - Sabe como eu opero.
E pedi para o New Edition vir
cantar a música dela: "Can You Stand The Rain".
O quê? Como conseguiu?
Não foi o New Edition verdadeiro. Consegui a banda cover,
New Addition. A-D-D-I-T-I-O-N.
- Adorei o nome. - É.
O Johnny Gill filipino foi o máximo.
Vou atender.
Dev e Denise nunca ajudam a cozinhar?
A menos que você conte o teste de degustação de massa de Dev, não.
Eu adoraria ajudar.
Pegue aquela travessa e ponha o pão de milho nela para mim.
Gostei da roupa que comprou para Denise.
É legar dar uma misturada
para ela não usar sempre moletom e um boné com escritos.
Pois é.
Lembro que quando ela estava na oitava série...
ela usou a camiseta do John Starks do Knicks na escola o ano todo.
A camiseta se manchou de molho, e ela a usou por mais um mês.
Tive que entrar escondida no quarto dela, pegar e doar para a caridade.
Bom saber. Acho que vou ter que derramar molho no boné.
Eu sei, é verdade.
Do que estão rindo?
Não se preocupe com isso.
- Vou levar isso. - Obrigada.
Acho que vai ser uma ótima Ação de Graças, Denise.
É, também acho.
E eu gosto da Michelle.
Também gosto dela.
Estou feliz por você.
Pessoal, recebi uma mensagem de Nikki.
Ela está com o buldogue que anda de skate debaixo das pernas.
Quer saber se podem passar aqui.
DD, quer preparar o achocolatado?
Está bem. Nunca vão esquecer isso?
Eu fui legal com ela. Preparei o achocolatado.
Mas não fez a receita certa.
Você estragou a proporção. Colocou chocolate demais.
Dev, você vem em toda Ação de Graças?
Sim. Ele vem todo ano.
Desde que era menino...
Os dois brincavam lá em cima...
Então, quando eram adolescentes, fumavam maconha e jogavam Nintendo.
Do que está falando?
Por favor. Encontrei um dos seus baseados mixurucas no lixo.
Deprimente.
Mas eu o fumei.
Esperem, então vocês sabiam?
Vinham jantar com olhos arregalados e cheiro de essência de limão,
se achando espertos? Qual é.
- Do que estão rindo? - Vá em frente.
Vovó, quando éramos adolescentes, íamos lá para cima fumar maconha,
e achávamos que não soubessem, mas sabiam!
É, eu me lembro disso. A casa inteira fedia a erva.
Podemos fazer a oração?
Legendas: Melina Leonel Agresta